Notes du mont Royal を支援する

フランス語からの翻訳

こんにちは、 ヨト・ヨトフです。15年以上にわたり、カナダ・モントリオールで制作した文学についての無料の解説サイト Notes du mont Royal を運営しています。その誕生の経緯は別の場所で語りました：

「2010年、冬の終わり頃、モン・ロワイヤルを散歩していたとき、古代から現代までの文学が生み出した美しいものすべてについて、このノートを書こうという考えが浮かびました。だからこそ、私はこれを Notes du mont Royal というタイトルで公開するのです。自分の力をはるかに超えたこの仕事を正当化しようとしながら […] 私は東洋のことわざを思い出しました：「すべてを抱えることができないからといって、すべてを放棄する理由にはならない」。」

– 序文 • Notes du mont Royal

普遍的なビジョン

このようなサイトを立ち上げる際、特定のジャンルや時代に限定し、それ以外のものは一切受け入れないということもできます。しかし、それは私の意図ではありません！ Notes du mont Royal は、あらゆる国の古代から現代までの文学について、よく調査された記事を提供しています——科学書から道徳論、記念碑の碑文から詩集まで。

言語、世紀、習慣によって、また私たちを隔てる陸地や海によって、私たちから遠く離れた多くの民族が、高度な文学に到達しました。彼らには雄弁家、詩人、耳を傾けられた声、進歩の闘士、思想の殉教者がいました。そして、彼らの中に、私たちのものと一つ一つの特徴が似た人間性を認めることは、素晴らしく神聖なことです。

「そう、文学は普遍的です。一つの言語から別の言語へ、一つの大陸から別の大陸へと渡りながら、文学は戦争行為や平和条約と同じくらい私たちの世界地図を形作ってきました。反逆的で、自由主義的な文学は、政治家や宗教家によって断罪され、火刑に処された後も、何度となく人々の松明に火を灯してきました。ユゴーの言葉を借りれば、『あらゆる形で抑圧された思想と出版、追われる新聞、迫害される書物、疑われる劇場、[…] 疑われる才能、作家の指の間で折られるペン、殺される書店、[…] 知性から奪われる書物、金持ちに売られ貧しい者から取り上げられる読む特権』が、一箇所ならず見られてきたし、今も見られます。そして、文学とその光に向かう抑えがたい上昇に捧げられる最も美しい賛辞の一つは、おそらく、知性への憎しみを計画の根底に持つすべての者たちから、恐れられ、嫌われ、脅威として告発されるのを見ることでしょう。」

– 序文 • Notes du mont Royal

デジタル職人の仕事

私の記事の価値はテキストそのものと切り離せないため、パブリックドメインに属するすべての資料を探し出し、集めるという長期的な作業に着手し、その複製を Notes du mont Royal に保存しています。

これは単なるアーカイブではなく、デジタル修復です：

1. 調査： 世界中の図書館に散在するデジタル化資料を探し出します。
2. 技術処理： これらの生のページをダウンロードし、Rustでコーディングした独自のアルゴリズムでクリーニングし、最適な鮮明さのために白黒モードに変換します。
3. アクセシビリティ： 光学文字認識（OCR）を適用し、最終的に軽量でクリーンな検索可能なPDFを提供します。

あなたの寄付の意義

皆様からの寛大なご寄付により、拡大し続けるサイトのホスティング費用をまかなうだけでなく、パブリックドメインにもケベックの図書館ネットワークにもない、希少な本や最新の本を購入することができます。この物質的な側面を超えて、皆様のご支援は、魂から魂へと伝わる無形の伝承を永続させることを可能にします：

「[偉大な作家たちの]おかげで、人はより博識になるだけでなく、高まり、広がり、脱皮し、より良くなります。そしてそれによって、読書の目的に到達するのです。私はジャン＝フランソワ・ド・ラ・アルプの意見に賛同します：『[…] あまりにもよく知られた作家に戻ることを恐れてはなりません。私たちが最もよく知っていると思っていることの中に、まだ知るべきことがどれほどあることか！私たちの中で、古典を読み返して、まだ見ていなかったものを見て驚かない者がいるでしょうか？』これらの作家たちは、常に敬意を持った目で再会する老賢者たちです。彼らの思想は、どれほど知られ、使い古されていようとも、常に私たちの思想の始まり、萌芽となります。時の侵食や、時よりもさらに恐ろしい人間の愚かさが損なう前に、彼らが私たちに遺した記念碑に震える手で触れましょう： Tempus edax, homo edacior（時は破壊的、人間はさらに破壊的）。老人のように深く寛大な彼らの精神は、私たちの過ちや誤りを許してくれるでしょう。」

– 序文 • Notes du mont Royal

よくある質問

サイトは有料になりますか？

絶対になりません！何も変わりません。記事や修復されたPDFへのアクセスは、 オープンで、無料で、普遍的なままです。寄付のお願いは私にとってまったく新しいことであり、ある意味で不思議なことだということを隠しません。しかし、Notes du mont Royal が将来の展望を持つためには、物質的な基盤にも支えられなければなりません。

その情熱はどこから来ていますか？

私の最初のインスピレーションは、ブルガリアの女性教師の一人です。彼女は私たちを「チタリシュテ」（「読書の場所」）に本を探しに行かせました。それは民衆図書館と文化会館を兼ねた場所でした。私たちの先生はその荒廃した状態を、レーニンのこの言葉を引用して弁解しました：「公共図書館の誇りと栄光は、所蔵する希少本の数ではなく[…]、これらの本が人々の間でどれほど広く流通しているか[…]、家庭に貸し出される本の数に置かなければならない」。この親切な女性は、一年中私たちに読書感想文を書かせました。今日の私の記事はより詳細ですが、多くの点で学校の練習問題のままです。そして私は多くの点で、かつての小さな生徒のままです。

いつでも寄付をやめることはできますか？

はい、Liberapayは完全な自由を提供します。一週間だけ、または一ヶ月だけ参加することもできます。あなたの手段と希望に応じて、ティアを変更したり、停止したり、再開したりすることができます。